🇫🇷 SeleniumLibrary parle désormais français

SeleniumLibrary est l’une des bibliothèques historiques de Robot Framework pour l’automatisation des applications Web. Jusqu’à présent, même en utilisant Robot Framework avec sa syntaxe française, les mots-clés de SeleniumLibrary restaient en anglais.

Cette barrière commence à tomber.

La traduction française permet désormais d’utiliser les mots-clés de la bibliothèque directement en français.

Par exemple, au lieu d’écrire :

il devient possible d’écrire les mêmes intentions avec les mots-clés français correspondants :

L’objectif n’est pas simplement de traduire des mots.

Il s’agit de permettre à des testeurs francophones de lire, comprendre et écrire plus facilement leurs automatisations, tout en restant dans l’écosystème Robot Framework.

Robot Framework propose nativement le support du français depuis la version 6.

Mais traduire le langage du framework ne suffit pas.

Une grande partie de ce que nous écrivons dans nos tests provient des bibliothèques : SeleniumLibrary pour le Web, Browser Library, les API, les bases de données…

Pour réellement automatiser en français, il faut donc que l’écosystème suive.

L’intégration du français dans SeleniumLibrary constitue une nouvelle étape dans cette direction.

Mon objectif est de contribuer progressivement à rendre Robot Framework et son écosystème plus accessibles aux testeurs francophones, notamment à ceux qui souhaitent se lancer dans l’automatisation sans avoir un profil de développeur.

Robot Framework en français.

SeleniumLibrary en français.

Et demain, pourquoi pas d’autres bibliothèques ?

L’automatisation n’a aucune obligation de parler anglais.

— Page Github : Robotframework-seleniumlibrary-translation