🇫🇷 Browser Library(Playwright) parle désormais français

Nouveauté Browser Library Traduction FR

Robot Framework permet d'écrire ses tests en français. Mais jusqu'ici, avec Browser Library, il fallait toujours jongler avec des mots-clés et une documentation en anglais. J'ai donc décidé de m'attaquer au problème.

Fiche

📊 La nouveauté en un coup d'œil

Browser

Bibliothèque

152

Mots-clés traduits

Doc FR

En ligne

Les mots-clés de Browser Library et leur documentation sont désormais disponibles en français.

Nouveau

✨ Ce qui change

J'ai traduit Browser Library pour permettre aux utilisateurs francophones de travailler avec les mots-clés et leur documentation dans leur langue.

L'objectif n'est pas de bannir l'anglais du monde de l'automatisation. Il est beaucoup plus simple :

Réduire la barrière à l'entrée pour les personnes qui découvrent l'automatisation avec Robot Framework.

Contexte

💡 Pourquoi cette traduction ?

Robot Framework possède une particularité encore sous-exploitée : il permet à des personnes qui ne viennent pas du développement de mettre un premier pied dans l'automatisation.

Un testeur fonctionnel comprend plus facilement :

Cliquer    bouton_connexion

que du code reposant directement sur Playwright. La langue ne doit pas devenir une nouvelle barrière.

Objectif : rendre l'automatisation avec Robot Framework plus accessible aux QA francophones.

Avant / Après

📝 Exemple

Avant

*** Settings ***
Library    Browser

*** Test Cases ***
Connexion
    New Browser    chromium
    New Page       https://example.com
    Fill Text      id=username    demo
    Fill Text      id=password    password
    Click          text=Connexion

Après

Connexion
    Ouvrir Un Nouveau Navigateur    chromium
    Ouvrir Une Nouvelle Page        https://example.com
    Remplir Le Texte                id=username    demo
    Remplir Le Texte                id=password    password
    Cliquer                         text=Connexion

On conserve ce qui fait la force de Robot Framework : des tests lisibles et basés sur des mots-clés, tout en les rendant plus accessibles à un public francophone.

Choix de traduction

Traduire, mais pas n'importe comment

L'un des principaux défis a été de décider ce qu'il fallait traduire… et ce qu'il valait mieux conserver en anglais. Certains termes font déjà partie du vocabulaire quotidien des équipes françaises : les traduire littéralement rendrait la documentation moins naturelle.

viewport
Définir La Taille Du Viewport

locator
Ajouter Un Locator Handler Pour Cliquer

upload
Uploader Un Fichier Par Sélecteur

Tout l'enjeu : trouver l'équilibre entre une documentation accessible en français et le vocabulaire réellement utilisé par les professionnels.

Open source

📦 Le projet est open source

La traduction est disponible sur GitHub, et la documentation française de Browser Library est en ligne sur Unqualifiable.fr. Le projet peut évoluer avec Browser Library et avec vos retours.

Voir le projet sur GitHub

Lire la documentation en français

La suite

🇫🇷 Et maintenant ?

J'aimerais surtout profiter de ce travail pour ouvrir une discussion :

Faut-il tout traduire lorsqu'on localise une bibliothèque technique ? Ou faut-il conserver certains termes anglais lorsqu'ils sont devenus le vocabulaire naturel des équipes françaises ?

C'est une question à laquelle j'ai été confronté tout au long de cette traduction. Elle mérite probablement un article à elle seule.

🔜 Dans le prochain article : installation de la traduction française et configuration de Browser Library pour écrire vos premiers tests en français.